“Những chàng trai Paris” là một phần của kiệt tác “Những người khốn khổ” của đại văn hào Pháp Victor Hugo. Nhân vật chính Gavroche đại diện cho thế hệ thanh niên Paris nửa đầu thế kỷ XIX, những đứa trẻ đường phố, những người lính dũng cảm, những viên ngọc trong bùn.
Tác phẩm kinh điển “Những người khốn khổ” do Nhóm Văn học Lê Quí Đôn dịch và Giáo sư Lý Hoàng hiệu đính. Là một người thầy lớn tuổi, giáo sư Huang Li luôn có tâm với thế hệ trẻ, ông cảm thấy Gavroche hồn nhiên, nhiệt tình, bình thường và có ý nghĩa giáo dục cao nên đã đồng ý mang người phiên dịch cho con trai mình. Thầy của anh là một dịch giả, và nhà văn Huỳnh Phan Thanh Yên đã viết một cuốn sách riêng về Gavroche mang tên “Những chàng trai Paris”.
Đọc thêm:
- Hoàng tử bé – Trái tim nhìn lại thế giới
- Chuyến bay đêm – vẻ đẹp của những người tiên phong trong ngành hàng không.
- Người đọc – thế giới dễ dàng làm sao khi cái ác luôn mang hình hài của một con quái vật …
- Wizard Bakery – Một bộ sưu tập các món yêu thích với trách nhiệm sống.
chàng trai thành phố
“Paris Boys” là một bài hát ngắn nhưng gây tiếng vang lớn về những cậu bé Gavroche ngây thơ, gan dạ và dũng cảm.
Có một cậu bé khoảng 11, 12 tuổi thường đi bộ lên xuống Đại lộ Temple và hát những bài hát vui nhộn. Mọi người xung quanh thường gọi anh là Gavroche – một trong những đứa trẻ nghèo nhất, mồ côi cha mẹ:
“Đá không cứng bằng lòng mẹ, người đi đường không lạnh bằng mắt cha. Chỉ cần một cú đá, cha mẹ đã đạp tôi xuống đất và tôi bay”.
Cậu bé gầy gò, xanh xao nhưng không ốm yếu, nghèo nhưng không bi quan. Gavroche luôn nở nụ cười trên môi, anh tràn đầy niềm tin yêu cuộc sống, anh thoải mái ra đường, anh là một con chim sẻ tự do, một trong những đứa trẻ của thành phố.
“Nếu ai đó hỏi thành phố lớn: ‘Những đứa trẻ này là ai?
Thành sẽ vui vẻ trả lời: “Đó là con trai của tôi!”
Mặc dù Gavroche đói và đôi khi phải ăn trộm thức ăn, nhưng trái tim của ông là một lòng bác ái và sự hào phóng trong sáng. Anh đã giúp Mabeuf lấy lại một túi tiền từ Montparnasse, đưa chiếc khăn duy nhất cho người ăn xin, dùng đồng cuối cùng mua bánh mì cho hai đứa trẻ lạc đường đói khát rồi mang vào bụng con voi ngủ qua đêm …
Cuộc nổi loạn nổ ra, và Gavroche lao vào cuộc chiến với vũ khí chưa kích hoạt, tiếng chim hót và các bản hòa âm của lò rèn. Gavroche luôn hiện diện ở nơi giao tranh diễn ra ác liệt và gay cấn. Anh ta đâm sinh viên như một con ong, đốt cháy một công nhân khác, hạ cánh, dừng lại và bay lơ lửng trên chướng ngại vật. Dù có cơ hội thoát khỏi vòng vây nhưng chàng trai không nghĩ đến việc cứu sống mình mà đã nín thở cuối cùng và chiến đấu dũng cảm.
Anh ấy hát trong cuộc đấu súng.
Little Gavroche hay Boy Gather? Con yêu nước, kiên trung!
Thiếu vắng mái ấm gia đình.
Thenardiers có với nhau năm người con, hai con gái đầu và ba con trai nhỏ. Gavroche là con trai cả. Mẹ của Gavroche là một người phụ nữ có một phần tình mẫu tử dành cho con gái, và tình mẫu tử đã hạn chế cô. Chồng tôi không đồng ý với bất cứ điều gì. Vì vậy, con trai của Gavroche bị ném xuống đường, được sinh ra và tự sát. Hai người em trai của Gavroche đã được trao cho một người phụ nữ khác, vì vậy người đầu tiên từ Denes có thể kiếm được mười franc mỗi tháng.
Nhưng Gavroche, dù vui cũng như buồn, vẫn luôn nhớ về gia đình của mình. Cứ hai ba tháng một lần, cậu bé lại tự nhủ rằng mình phải đi gặp ông bà nội và về nhà như không có chuyện gì xảy ra.
Về nhà bếp núc trời lạnh, lòng người cũng lạnh. Nghe các câu hỏi: “Bạn đến từ đâu?” Bác trả lời: “trên đường”anh ấy về nhà và hỏi, “Bạn đi đâu?” Bác trả lời: “cửa tiệm”. Bác mẹ nói: “Sau đó, bạn đang làm gì ở đây?”.thì bạn đi
Chàng trai không có hận thù dù không có được hơi ấm của tình yêu thương. Bạn không nhìn thấy tôi, oh vì vậy tôi nhìn thấy bạn! Gavroche bé nhỏ giống như một con chim sẻ tự do, bay qua đường phố Paris mỗi ngày, thỉnh thoảng dừng lại để về nhà và ngắm nhìn, rồi bay đi.
Một lần, cậu bé tình nguyện giúp Montparnasse, và không cần hỏi tại sao, cậu biết được rằng người cần giúp đỡ chính là cha mình, cậu thốt lên: “Ồ không! Đây là bố tôi … được rồi!”Tôi đã cứu bố tôi và đợi một thời gian bố tôi trở về. Trái tim nhỏ bé xao xuyến trong lồng ngực vẫn khao khát một điều gì đó, nhưng đợi mãi không được. Người cha hoặc không biết, hoặc biết và giả vờ như không biết con trai mình. Hỡi Gavroche tội nghiệp!
May mắn thay, vào một đêm nọ, Gavroch tình cờ cứu được hai người em của mình vào lúc hoàng hôn và cha của cậu lúc bình minh. Nó không quan trọng nếu anh ấy không được gì, chỉ cần anh ấy làm điều đó theo trái tim mình, theo lương tâm, theo tiếng gọi của trái tim mình, trái tim anh ấy sẽ vẫn tràn đầy niềm vui, mặc dù anh ấy rõ ràng là như thế. một viên ngọc. . Chôn lấp giữa cuộc đời.
Ngọc trai trong bùn
Nghèo đói đến một mức nào đó, và con người trở nên bất cẩn khi nhìn thấy đồng loại và những con kiến côn trùng. Ngay cả những người cùng huyết thống, với sự giúp đỡ của sự sống, sau lưng họ cũng là những bóng đen nhạt nhòa, dễ dàng biến mất vào thế giới vô hình. Điều này đúng với gia đình Thenardier, nhưng không đúng với con trai cả của họ, Gavroch.
Gavroche là một chàng trai nghèo khó, không nhà, không bánh, không bếp lửa, không ai yêu thương … Nhưng cậu bé vẫn toát lên những phẩm chất tốt đẹp. Ông ghét người giàu, ông gọi họ là tư sản, thích giúp đỡ người nghèo, già trẻ, và quan trọng nhất là yêu tổ quốc, ủng hộ cách mạng và ủng hộ nền cộng hòa: “Không công bằng mà mày chửi bọn cách mạng. Súng này là của mày đấy các bà ạ. Để sau này ăn nhiều vào rổ”.
Hình thành phòng thủ xã hội: “Nếu kẻ nghèo và kẻ xấu giống nhau, thì lỗi tại ai?” —— Kiệt tác “Les Miserables” của Author Hugo miêu tả vẻ đẹp thuần khiết của người mẫu nghèo, đồng thời tôn vinh tình yêu và lòng yêu nước. Nếu nhân vật chính Jean Valjean bị kẹt giữa niềm tin vào luật pháp và con người, thì nhân vật này thậm chí còn được lý tưởng hóa hơn trong Gavroche.
Gavroche bé nhỏ cũng duy tâm như Victor Hugo khao khát. Người thanh niên ấy đã trải qua bao nhiêu gian khổ, làm sao tâm hồn lại trong sáng được?
Đứa trẻ nội tâm không bao giờ đấu tranh giữa hai sự thật tốt và xấu, tốt và xấu. Nhưng độc giả vẫn tưởng chú là có thật. Anh ấy vẫn tinh ranh và vui tính. Khi rất đói, anh ấy vẫn ăn cắp một số đồ ăn nhẹ – và hồn nhiên vui vẻ như một con mèo hoặc một con chim sẻ. Anh ta vẫn ném đá vào cửa sổ tiệm cắt tóc vì tức giận hai đứa con của mình. Những chi tiết này không chỉ làm xói mòn hình ảnh của Gavroche mà còn khiến nó trở nên sống động.
Lang thang, cô đơn và nhỏ bé, đây là một người đàn ông buồn và anh hùng, một người đàn ông tuyệt vời. Đó là Gavroche – chàng trai nghèo vui tính, nhanh nhẹn, thông minh, hoạt bát, hay giễu cợt, hào hiệp, nghèo thương xót, hào hiệp, dũng cảm, cách mạng, yêu nước.
Đọc thêm các bài đánh giá về Les Miserables cổ điển:
Les Miserables: Sử thi của nhân loại vĩnh cửu
Con mèo bắt được con chuột – một chiến thắng cho người nghèo.
Hình ảnh trái ngược nhau của chuột và mèo được nhắc đến hai lần trong bể “Những chàng trai Paris”, như một điệp khúc trong các bài thơ của Gavroche, như một niềm tin vào chiến thắng của những người nghèo khổ.
Trong bụng một con voi, trong thế giới đen tối đó, những người nhỏ bé đã từng giết một con mèo ở Gavroche. Trong khi nghĩa đen trong bối cảnh này chỉ đơn giản là gợi lên bóng tối của cơ thể cậu bé, thì đó là hình ảnh của một thám tử, một thanh tra cảnh sát – đang hét lên vì Gavroche khi bị Sawick giam giữ:
“Con chuột đã bắt được con mèo!” – Cậu bé vui vẻ.
Gavroche là người thông minh và nhạy bén, và 15 ngày trước cuộc binh biến, cậu bé đã nghỉ ngơi trên Cầu Hoàng gia, do Javert cưu mang, khuôn mặt của viên cảnh sát chôn sâu trong cái đầu bé nhỏ. Trong khi dựng chướng ngại vật, chàng trai không để ý đến vì quá tập trung vào hành động. Khi màn đêm buông xuống và mọi người đang nghỉ ngơi, cậu bé tỉnh dậy. Tại nơi làm việc của tôi, đánh hơi, động não theo bản năng. Trên khuôn mặt trẻ thơ của mẹ hiện lên vẻ uy nghiêm, lúc trầm tư, lúc vui, lúc buồn, nỗi giận của ông lão trỗi dậy. Anh đặt câu hỏi trong đầu và tự mình trả lời. Anh ta nhận ra sự ngạc nhiên của mình, nhưng khôn ngoan thay vì cảnh báo kẻ thù, anh ta nói nhỏ với Anzolarus trẻ tuổi, “Đây là một gián điệp!”
Bắt con mèo và con chuột! Đúng không? Nó cũng giống như những kẻ yếu thế, kém may mắn, nạn nhân của xã hội tư sản, khao khát chiến thắng cuối cùng.
Victor Hugo sử dụng cách tiếp cận phản lãng mạn quen thuộc để làm nổi bật những nét riêng của Gavroche, nhưng nhìn thấy những hạn chế của chủ nghĩa duy tâm và những vết nứt trong tư tưởng của chủ nghĩa nhân văn bất bạo động, tác giả đã chuyển sang một giải pháp khác, đó là đứng lên và thay đổi trật tự xã hội cũ. Nhưng sự thay đổi trong suy nghĩ vẫn chưa thể kết luận.
Bóng dáng của chàng trai trẻ Gavroch ngã xuống trước khi anh có thể hát trọn vẹn một câu, và cuộc nổi loạn vẫn vô ích, để lại những người đau khổ với hy vọng về một tương lai đau khổ và hạnh phúc.
Cậu bé Gavroche vỗ cánh bay tới cổng thiên đường, nhưng hình ảnh của cậu đã vượt thời gian, một thiếu niên Pháp yêu nước và kiên định. Để lại một khúc ca ngọt ngào, rộn ràng về vẻ đẹp tỏa sáng của một tâm hồn nhỏ bé nhưng vĩ đại.
Victor Hugo với những tác phẩm sinh động, hóm hỉnh đã làm sống lại hình ảnh một đứa trẻ nước Pháp qua hình tượng Gavroche trong Cách mạng Gavroche đã trở thành biểu tượng của chủ nghĩa anh hùng yêu nước đối với tuổi trẻ Pháp trong thời kỳ phát xít Đức xâm lược nước Pháp, một nhóm du kích Pháp. chống lại kẻ thù xâm lược, Gavroche đã lấy tên của mình. – Bản dịch của Huỳnh Phan Thần Yên.
Vài lời về cuộc đời của Victor Hugo.
Victor Hugo (1802-1885) là nhà văn và nhà thơ Pháp vĩ đại nhất.
Victor Hugo sáng tạo đến mức có thể viết 100 dòng hoặc 20 trang mỗi ngày. Đóng góp vào một di sản văn học phong phú với 45 tác phẩm, trong đó có 2 tiểu thuyết nổi tiếng thế giới là Notre Dame de Paris (1831) và Les Misérables (1862).
Cuộc đời của Victor Hugo là một cuộc đấu tranh không ngừng cho công lý, tự do và dân chủ. Tất cả các tác phẩm văn học của ông đều phản ánh trung thực những sự kiện lịch sử trọng đại của cuộc cách mạng nhân dân Pháp thế kỷ XIX, đồng thời thể hiện khát vọng hòa bình và niềm tin của ông vào nhân dân Pháp. tác giả.
Dù không phải là một nhà tư tưởng sâu sắc, nhưng Victor Hugo vẫn là một nhà văn chân thành, hết lòng vì chân, thiện, mỹ.
Văn học Pháp thế kỷ 19 đầy ắp những nét đặc sắc và thăng trầm, và đại văn hào Hugo được đánh giá cao về điều này. “Thế kỷ của Victor Hugo”.
truyện ngắn
The Times – Nhật báo quốc gia của Vương quốc Anh đưa tin về một giai thoại khá đẹp của tác giả Hugo.
Người ta nói rằng Victor Hugo muốn biết cuốn tiểu thuyết “Les Misérables” của ông có phải là cuốn sách bán chạy nhất hay không và đã gửi một bức điện cho nhà xuất bản, nhưng chủ đề chỉ là một dấu chấm hỏi “?”
Anh ta nhận được một tin nhắn trả lời – cũng là một bức điện – có một dấu chấm than “!”.
Liên kết Mua Sách:
- Đến với Zanda: https://shorten.asia/U68RKZBK
- Shopee: https://shorten.asia/NGqk7a7F
- thuviensach.org: https://shorten.asia/2anyJ7VM
- Rút gọn: https://shorten.asia/hFp6aYe6
