Tác giả người Anh vĩ đại của cuốn A Midsummer Night’s Dream của Shakespeare đã gửi thông điệp này: “Tình yêu không tuân theo quy tắc, chỉ có quy tắc của riêng nó.” “Slow,” được viết bởi Milan Kundera, không chỉ về tình yêu, mà còn tương tự như Giấc mơ đêm mùa hè. Say rượu tỉnh táo. Lẫn lộn và say sưa. Các dòng thời gian khác nhau được đan xen trong một dòng tường thuật, tất cả đều nhấn mạnh khả năng quan sát nhạy bén của Milan Kundera về cuộc sống hiện đại.
Slow (tựa gốc là La Lenteur) là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Kundera được viết bằng tiếng Pháp.
“Chậm” được xuất bản từ năm 1995, nhưng phải đến tháng 7 năm 2019, độc giả Việt Nam mới được đọc tác phẩm do dịch giả Ngân Xuân chuyển ngữ, Nhã Nam và NXB Hội Nhà văn ấn hành.
Hai trong một? Hay bốn trong một?
Cả hai khung thời gian trong quá khứ và hiện tại đều diễn ra ở cùng một nơi – một lâu đài cổ, Bên bờ sông Seine thơ mộng, trữ tình.
Vào một buổi tối mùa hè ở thế kỷ 18, trong cuốn tiểu thuyết No Time của Vivant Denon, Mrs. T và Hiệp sĩ vô danh hy sinh trong một đêm cuồng nhiệt, rồi chia tay nhau mãi mãi. Mối quan hệ ngắn ngủi nhưng tình cảm. đêm chậm. tình yêu đêm. không phải ngày mai
Trong cùng một lâu đài, vào một buổi tối mùa hè ở thế kỷ 20, ba điều xảy ra cùng một lúc. Đầu tiên, Kundera và vợ Vera đã qua đêm trong kỳ nghỉ. Thứ hai, bạn của nhà văn, Vincent, đã có một mối quan hệ ngắn ngủi với một phụ nữ sau khi tham dự một cuộc tụ họp đông đảo các nhà côn trùng học. Thứ ba, cũng trong buổi họp báo này, giữa Burke và nhà khoa học người Séc còn có cuộc đối thoại thú vị, và cuối cùng là cuộc xung đột giữa Burke và Tổ tiên Vô nhiễm nguyên tội, có thể gọi là “theo đuổi tình yêu chạy trốn, yêu theo đuổi”.
Do đó, bốn sự kiện chính, mà Kundera đồng thời gọi là “từ từ”, được kết nối với nhau bằng một chuỗi duy nhất mà cuối cùng đã phá vỡ giấc mơ của Vera.
Lẫn lộn và say sưa.
Sau đó, hai sự đối chiếu đại diện cho thời gian hoàn thành, và chúng cũng đại diện cho hai hành động và ký ức.
Một câu chuyện luân hồi.
sân khấu “vũ công” có tài
Trong tác phẩm này, Kundera đề xuất một lý thuyết về vũ công, mà người dịch gọi là “Incheon”. “vũ công” – bản dịch rất thú vị – vũ công sẽ là vũ công, nhưng vũ công không nhất thiết phải là vũ công.
“vũ công” “Dheere” của Kundera mô tả những người khao khát vinh quang và muốn lên sân khấu để tâng bốc bản thân.
Khán giả của sân khấu là một nhóm người vô hình – tức là cả thế giới – một đám đông vô diện, vô hạn, trừu tượng. “vũ công” Thực hiện với mọi động tác mọi lúc mọi nơi, mang lại niềm vui và sự phấn khích cho khán giả không thể rời mắt.
“vũ công” Tiếp xúc với ngày càng nhiều phương tiện truyền thông, nắm bắt mọi khoảnh khắc và tìm thấy khối lượng lớn mà họ không thể nhìn thấy, nhìn thấy vào bất kỳ lúc nào, bất kỳ nơi nào khác. Kết hợp với các phương tiện truyền thông, tốc độ đóng một vai trò quan trọng hơn. Bạn phải tận dụng mọi khoảnh khắc để ghi lại khung hình vàng để có thể trở thành một người tuyệt vời trước công chúng.
Để lên sân khấu, bạn phải đẩy người khác ra khỏi sân khấu. “vũ công” sử dụng một “Đạo đức Judo” làm cho trò chơi này. Họ có thể cởi bỏ găng tay và thách thức thế giới, ai có thể làm được điều đó? ”triển lãm“Đạo đức hơn, dũng cảm hơn, trung thực hơn, chân thành hơn, sẵn sàng hy sinh hơn …
“Niềm đam mê biến cuộc sống lao động thành nghệ thuật là bản chất thực sự của một vũ công; nó không dạy về đạo đức, nó nhảy múa! Anh ấy muốn chạm và chinh phục thế giới bằng vẻ đẹp của cuộc sống! Anh ấy yêu cuộc sống và yêu những bức tượng mà các nhà điêu khắc tạo ra . “
Toàn bộ dàn diễn viên ‘chậm’ của Kundera “vũ công”Họ làm việc trước mọi người, họ làm việc cùng nhau, họ làm việc với chính mình.
Trong văn học Việt Nam, dường như có một nhân vật rất giống, đó là tầng lớp thượng lưu của xã hội tư sản cuối mùa trong “Số đỏ” của Vũ Trung Phong.
Khi nào “vũ công” “Hãy dành thời gian của bạn”, TS, Knights, Berks, Vincents, Immaculatus… bước lên sân khấu, tỏa sáng tên tuổi của mình, và giới thượng lưu vươn lên “số đỏ”. ”, Tuyết, Phó Đoan, Văn Minh… bước lên sân khấu để nối tiếp những cái tên thượng lưu, tân thời mà Tây hóa mang lại.
Rốt cuộc, bên dưới các lớp tôn kính, trang trọng và danh dự là sự kiêu ngạo, đạo đức giả và sự tự phụ lố bịch.
Đầy những nghịch lý.
Kundera thường nói rằng tiểu thuyết của ông không phải là tiểu thuyết tâm lý, mà sự tìm tòi của chính ông độc đáo đến mức nó là một “hiện tượng văn học khác thường” trên thế giới. Kundera đưa người đọc vào “trò chơi” của mình, nhưng vì biết quá nhiều về tâm lý con người nên anh khiến người đọc bối rối và tò mò, không thể đoán được nội dung hay tình tiết.
Văn học Milan Kundera được cho là giúp con người thông minh hơn. Điều này nên để cho cảm xúc của mỗi người đọc.
“Chậm” là một tác phẩm bất ngờ, mang một nghịch lý cả về nội dung và hình thức.
Đây là một cuốn tiểu thuyết “chậm”, nhưng đọc nhanh vì nó dài chưa đến 200 trang. Giai đoạn “Chậm” được đóng gói dù dung lượng có hạn “vũ công” Cố gắng biểu diễn dưới ánh đèn sân khấu.
“Từ từ” dòng sự kiện hòa nhập và dao động giữa hai thái cực thần thánh và thế tục. Bên dưới sự hư cấu rời rạc này là những suy tư và trăn trở sâu sắc của tác giả về cuộc sống hiện đại, mối quan hệ giữa sự chậm chạp và trí nhớ, mong muốn quên đi và sự lựa chọn để tồn tại.
Tác phẩm này đưa ra khái niệm về chủ nghĩa khoái lạc và các hiện tượng xã hội hiện đại hạn chế khả năng của chúng ta trong việc tận hưởng những điều duyên dáng và tinh tế trong cuộc sống. Với một chủ đề nghiêm túc như vậy, “Slow” được viết với giọng văn hài hước và đôi khi châm biếm, chứa một số từ ngữ khá thô tục, nhằm truyền tải câu chuyện cuộc đời của một người đàn ông khá … say.
Các quan sát tinh tế, Milan Kundera, Khai thác nghịch lý chỉ định số Trong thực tế của xã hội hiện đại, sự ám ảnh thái quá về tốc độ, sự kiêu ngạo, sự mù quáng của quần chúng, sự vinh quang của văn hóa đại chúng.
Ảnh hưởng của việc thay đổi ngôn ngữ của Milan Kundera đối với văn học viết
Năm 1998, độc giả được chào đón với tác phẩm thứ hai bằng tiếng Pháp, “Bản gốc” (L’Identité) của Kundera, được xuất bản “chậm rãi” ba năm sau đó. Trên tờ Liberation, biên tập viên Antoine de Gaudemer đã phải thốt lên:
Ở đâu sự nhiệt tình của sự hài hước châm biếm trong tiểu thuyết Séc, nơi những câu chuyện cười, những điệu valse và những câu chuyện tình yêu, nơi mà niềm vui nhảy vọt từ câu chuyện con kiến sang câu chuyện con voi. Sự mỉa mai giờ đây có thể bị pha loãng bằng những câu chính thức và sự phản ánh của công chúng.
Bạn đang ở đâu, Milan Kundera? Có khủng hoảng danh tính không? ” (để dịch dễ hiểu)
Milan Kundera sinh ra tại Tiệp Khắc năm 1929, chuyển đến Pháp năm 1975 và hiện có quốc tịch Pháp. Anh bắt đầu thay đổi ngôn ngữ viết từ tiếng Séc sang tiếng Pháp trong cuốn tiểu thuyết Chậm. Sự lựa chọn này gần như làm biến dạng cuốn tiểu thuyết.
“Chậm rãi” khiến người đọc bối rối: Kundera vẫn giữ nguyên cấu trúc, những đoạn chuyển cảnh ngoằn ngoèo mang lại sự phấn khích tột độ khi đọc cuốn tiểu thuyết đầu tay của ông, nhưng “từ từ” lại có điểm nhấn mạnh mẽ và hay thay đổi.
Dưới góc nhìn của một biên tập viên nói tiếng Pháp bản ngữ, đây là một nhận định khá khắc nghiệt.
Đối với độc giả Việt Nam, trong “Từ từ”, người ta có thể thấy một người bản ngữ, một người lao động cần mẫn, đã cẩn thận tạo ra một cấu trúc mới dựa trên chất liệu ngôn ngữ. Vì vậy, ngôn ngữ mới có thể giải thích “hạn chế về từ vựng” đột ngột của Kundera so với các tác phẩm trước đó của anh ấy.
Về tác giả Milan Kundera
Vào ngày 1 tháng 4 năm 2019, Milan Kundera tròn 90 tuổi, một trong những tác gia vĩ đại của thời đại ông và là nhân chứng của lịch sử.
Trong những năm qua, Kundera được coi là một ứng cử viên xuất sắc cho giải Nobel Văn học. Trải qua nhiều thăng trầm và chứng kiến sự ra đời cũng như chìm nghỉm của nhiều trào lưu văn học, Kundera là một trong những tiểu thuyết gia vĩ đại nhất thế giới.
Liên kết Mua Sách:
- Shopee: https://shorten.asia/z42nhypC
- thuviensach.org: https://shorten.asia/cYmsPSf8
- Rút gọn: https://shorten.asia/cYmsPSf8
- Đến với Zanda: https://shorten.asia/YGKykCz6
vận mạng