đánh giá sách tồi [Natsuo Kirino] – Câu chuyện về một nhân vật đang suy tàn

Qua giọng nói hờ hững của em gái tôi Yuriko Thật không may, bi kịch của cuộc đời hai cô gái diễn ra từ từ, bắt đầu từ một trường nữ sinh. hỏi. – Sau này là nguồn gốc của hầu hết các suy nghĩ méo mó của họ.

Mùa hè của Kirino (sinh năm 1951) là nữ nhà văn Nhật Bản nổi tiếng với những cuốn tiểu thuyết tội phạm đen tối. Ba trong số những kiệt tác vĩ đại nhất trong sự nghiệp sáng tác của ông bao gồm: đi ra ngoài (1997), xấu (xấu2003) và trong đời thực (thế giới thực, 2003). Ở đó, đi ra ngoài Nhiệm vụ đầu tiên là đặt một cái tên Mùa hè của Kirino Khi được trao cho cộng đồng yêu sách quốc tế Quà tặng của Edgar Đối với bản dịch tiếng Anh.

xác thực

Tác phẩm này nói về bốn người phụ nữ từ các hoàn cảnh khác nhau. Có người giàu sang phú quý, có người chết vì đau đớn và hèn nhát. Điểm chung duy nhất của họ là cả hai đều mang đến những câu chuyện đời thường không mấy lạc quan. Nhờ bốn người phụ nữ này, hình ảnh ban đầu của Natsuo Kirino ngày càng rõ ràng hơn trong mắt người đọc, xấu xí, điên rồ và buồn bã.

Em gái của Yuriko

Làm việc như một người tường thuật công việc xấuchị Yuriko Mặc dù lướt qua toàn bộ cốt truyện, độc giả sẽ không bao giờ phát hiện ra. Lạnh lùng đến rất điềm đạm, người phụ nữ này dường như luôn chỉ chăm chăm vào những khuyết điểm xấu xí trong tâm hồn của những người xung quanh.

Hirata Yuriko

Người phụ nữ từng được cưng chiều như nữ thần, đã thu hút mọi khán giả từ già đến trẻ, từ nam đến nữ bằng vẻ đẹp thanh tú của mình. Hirata Yuriko – Bây giờ chỉ là một con điếm xấu xí – được tìm thấy trong một căn hộ ẩm ướt bẩn thỉu. Cô ấy ghi nhật ký “Sinh ra là một con điếm” Mọi thứ từ thời thơ ấu đến trung học của anh ấy đều tỉ mỉ và sắc thái.

Sato Kazuo

Sato Kazuo Anh và hai chị em học chung trường cấp 3 Yurikomột người kỳ lạ không muốn làm gì với bất kỳ ai ở trường. Thi thể của anh ta được tìm thấy ngay sau khi anh ta qua đời Yuriko. Sống lâu”Ban ngày đi làm công chức và ban đêm làm gái gọi. Mãi sau này, tên của những nạn nhân bất hạnh mới tiếp tục được đăng tải trên các tờ báo hàng đầu.

Đầy

Đầy Người bạn duy nhất thực sự phù hợp với anh ấy là em gái của anh ấy Yuriko Ba năm ở trường nữ sinh hỏi. Mặc dù anh ấy xuất thân từ một gia đình khiêm tốn, Đầy Vẫn hòa nhập nhịp nhàng với các anh chị ở trường. Nhiều năm sau, anh gặp lại em gái mình Yuriko Kẻ giết người chết trước tòa Yuriko và hạt điều.

Sự đánh giá Công việc

Về nội dung

Là một cuốn tiểu thuyết tập trung vào việc tái tạo những góc tối kỳ lạ trong tâm hồn con người, xấu Người đọc cần có tâm ‘Thép’ có thể sống với nhân vật ‘TÔI’ đến trang cuối cùng.

Đáy bút hơi cứng Mùa hè của KirinoTất cả cuộc sống hàng ngày ích kỷ và tầm thường dường như được phóng đại lên bốn hoặc năm lần trong cuốn tiểu thuyết, khiến toàn bộ câu chuyện trở nên quá sức đối với một số độc giả. ‘trái tim yếu đuối’ Thông qua sự tàn bạo và khoả thân của anh ta … xứng đáng với tên của anh ta “xấu”, Một điều tốt không được đề cập trong tác phẩm này: trong tám chương, chỉ có những suy nghĩ ghen tuông, thù hận và phi tự nhiên được vẽ ra để tách biệt ở nhiều góc độ khác nhau – đặc biệt là qua lăng kính của cô gái có tên. con điếm đầy tàn nhang

Tôi không khỏi rùng mình vì sự nhạy cảm của anh ấy Yuriko Khi một cậu bé 13 tuổi âm mưu quyến rũ chú của mình, hoặc ghét và thương hại ai đó hạt điều Tôi là người hoang tưởng ‘Nữ hoàng’ Được chăm sóc bởi ba người đàn ông cùng một lúc trong một căn hộ hôi thối đầy rác, v.v. Sử dụng cốt truyện một cách trung thực. Natsu cũng vậy Khiến người đọc muốn thoát ra khỏi cuốn sách khi tiếp tục cuộc hành trình cho đến cuối truyện.

Những thay đổi trong thì hiện tại và các sự kiện thời gian đi học hỏi. Điểm cộng lớn cho các tiểu thuyết trước đây do phân tầng học đường nghiêm ngặt hỏi. Để giúp bạn đọc hiểu cơ bản về môi trường làm việc của con gái sau khi ra trường.

thích nhân vật này Đầy Sau khi bình luận, tất cả các nữ sinh trường hỏi. Đó là một mô hình thu nhỏ của xã hội Nhật Bản thời bấy giờ: một số người sinh ra đã không có vũ khí; một số người thì ngược lại, dù cố gắng đến đâu, họ vẫn luôn bị chế giễu và bị coi là kẻ nghèo hèn, …

Những ý tưởng được hình thành trong thời kỳ đen tối đó đã đồng hành cùng các cô gái trẻ đến tuổi trưởng thành – bằng chứng là sự tương đồng đáng chú ý giữa tâm trí của những phụ nữ trẻ. hạt điều–Học sinh-Trường học-Q và Thư cô gái hạt điều – Điều này cho thấy mức độ ảnh hưởng của môi trường giáo dục đến tính cách của một người.

Về vai trò

Suy nghĩ, tình cảm của ba nhân vật chính chủ yếu được miêu tả ở ngôi thứ hai (ở câu chuyện này, các nhân vật nói trực tiếp với người đọc. ‘TÔI’ và “bạn bè”) bao gồm hai nhân vật bị giết ở đầu câu chuyện Yuriko và hạt điều: “Còn những lá thư thì sao? Cuộc sống đầy đủ, như tôi mong đợi. Nhưng nếu bạn muốn đọc nó, hãy đọc nó, tôi không phiền.”

Vì vậy, ranh giới vô hình giữa người đọc và nhân vật dường như biến mất xấutạo cho người đọc một cảm giác rất thật. Tôi có ấn tượng này Yuriko, Hejin… Họ không còn là những nhân vật hư cấu nằm dài trên bãi cỏ, mà dường như đang ngồi đối thoại trực tiếp với chúng tôi, từ tốn thốt ra từng lời hờ hững về câu chuyện cuộc đời của chính họ. Nó làm cho những góc xấu xí của công việc càng thêm nham hiểm và ám ảnh.

Ngoài ra, thế giới của những vai phụ xấu Trên thực tế, nó rất lớn và phong phú, hoàn toàn phù hợp với mục đích chính của cuốn tiểu thuyết – phản ánh xã hội đương đại thực sự như thế nào. Nghề Gái Gọi Cho Phép Hai Vai Trò Yuriko và hạt điều Nhiều người tiếp xúc: Tay với tay Địa ngục Cô gái xấu hổ bị bắt nạt trên đường phố, chàng trai trẻ “Quốc gia đến Tỉnh” Ngay cả những phòng tắm thích hợp, ngay cả những kẻ bạo dâm vô liêm sỉ bắt các cô gái làm những điều kinh khủng nhất để thỏa mãn ham muốn tình dục của họ,…

Một số chỉ được giải thích trong một vài trang, một số khác thì xuyên suốt câu chuyện, nhưng tất cả đều giúp xây dựng thế giới xấu Những gì không có ánh sáng trở nên tối tăm hơn, mục ruỗng và đáng sợ.

Đặc biệt là các nhân vật phụ có lẽ để lại nhiều dấu hỏi nhất mở – Sát thủ Trung Quốc bị giết Yuriko và hạt điều (Không, không phải spoiler!) Cho đến chương cuối cùng của truyện, người đọc vẫn không biết mình là người như thế nào, ngoại hình ra sao, tính cách ra sao; bởi vì qua góc nhìn của một nhân vật khác, anh ta xuất hiện trong một diện mạo hoàn toàn mới.

cho em gái tôi Yuriko, mở Một tên tội phạm xấu xí, bẩn thỉu, thảm hại và thấp hèn; vẫn còn trong mắt hạt điều Trong cuộc sống anh ấy là một người đàn ông rất đẹp trai và quyến rũ. Natsu cũng vậy Cách miêu tả sinh động và chi tiết về sự tương phản hoàn toàn giữa hai gương mặt trên khiến người đọc khó có thể tin rằng tên sát nhân nhí nhảnh này lại nằm trong mắt chị gái mình. Yuriko Người đàn ông đẹp trai đeo tai trong phiên tòa hạt điều Lời nói dối ngọt ngào đáng thương cuối cùng vẫn là một người. Chúng giống như hai ký tự riêng biệt có cùng tên.

Trong hai quan điểm này, quan điểm nào là đúng và quan điểm nào là hoang đường? Rốt cuộc, nhân vật thực sự của anh ta là gì? Điều này tạo ra một cảm giác bí ẩn mở Nếu không có câu trả lời, nó sẽ trở thành một câu hỏi không lời đáp, một câu hỏi đầy thách thức mà người đọc sẽ rất khó tìm ra lời giải ngay cả khi câu chuyện kết thúc.

Về chất lượng bản dịch tiếng Việt

“Lời khai của So Jung không làm tôi ngạc nhiên. Nó nhàm chán, thật nhàm chán. Bởi vì một tên tội phạm nhẫn tâm như Zhang không thể đen tối hơn được. Bạn thấy đấy, vẫn có những tên tội phạm sống trong ánh sáng.”

Phim bom tấn thường vấp phải nhiều chỉ trích vì bản dịch kém của các tác phẩm châu Âu Sự im lặng của con cừu, Chúa tể của những chiếc nhẫn… nhưng dịch giả Nhã Nyam có vẻ rất quan tâm đến văn học châu Á, đặc biệt là văn học Nhật Bản.

Văn bản dịch không phức tạp và đẹp, nhưng thẳng thắn, trần trụi và hờ hững, đúng với tinh thần và ý nghĩa của bản gốc. xấu (nghĩa đen là ngớ ngẩn, kỳ quặc) cũng được dịch khéo léo “xấu” Năng động – thậm chí là một cái tên ấn tượng “xấu” Những gì còn lại sau khi câu chuyện kết thúc lớn hơn tiêu đề ban đầu xấuTheo như bản dịch, đây thực sự là một tác phẩm sưu tầm sẽ làm hài lòng cả những độc giả khó tính nhất.

Sự kết luận

Có thể nói xấu từ Mùa hè của Kirino Một tác phẩm chia khán giả thành hai thái cực rất rõ ràng: ít người thích ‘khùng’khác “sợ” Có hàng nghìn km tác phẩm và tác giả.

Nhưng nhìn chung nó vẫn là một món ăn ‘lạ lùng’ Trong sách văn học thế giới nói chung, thể loại trinh thám, tâm lý nói riêng, sự bạo lực của xã hội Nhật Bản và bi kịch đau thương của phụ nữ đầu thế kỷ 21 được khắc họa thành công. Bưu điện WashingtonMột tạp chí nổi tiếng của Mỹ, với một bức tranh đen tối, gói gọn một viễn cảnh khó quên của cuộc đời xấu:

“Bản chất của tiểu thuyết Kirino là một nghịch lý khủng khiếp: Ở Nhật Bản, nếu bạn là một con quái vật, một nhân vật phản diện, bạn có thể có một chút tự do.”

Liên kết Mua Sách:

• thuviensach.org: https://shorten.asia/rRfMhYh7
• Farhasa: https://shorten.asia/9c92EJBu
• Đến với Zanda: https://shorten.asia/VqDyUBTn