“Hai cuốn nhật ký” của Junichiro Tanizaki xen kẽ giữa những dòng nhật ký của một cặp vợ chồng già và đưa người đọc đến những góc tối tăm nhất của địa ngục linh hồn. Đó là, mong muốn cơ bản nhất có thể biến con người thành quái vật.
Trong Thế chiến II, sách của Tanizaki bị kiểm duyệt và cấm vì vi phạm “đạo đức”. Sau Thế chiến II, Tanizaki tái sinh như một nhà văn xuất sắc, giành được nhiều giải thưởng. Cho đến khi qua đời, ông được coi là nhà văn đương đại vĩ đại nhất của Nhật Bản.
Được phát hành vào năm 1956, “Duti Diaries” (trước đây là “Kagi”) đã gây sốc cho công chúng với những mô tả thẳng thắn và trần trụi về tình dục. Ba năm sau, tác phẩm được đạo diễn Ichikawa Jin chuyển thể thành tựa tiếng Anh là “Odd Obsession”, ngay lập tức đoạt giải Ban giám khảo tại Liên hoan phim. Kahn vào năm 1960.
Ở Việt Nam, cách đây hơn 30 năm, tác phẩm “Kagi” của Tanizaki đã được Phạm Thị Hải dịch sang tiếng Anh theo bản dịch tiếng Anh “The Key”, nhưng cuốn sách đã bị cấm ngay khi vừa xuất bản. Hiện tại, bản tiếng Việt của “Kagi” do Thanh Điền dịch từ bản gốc tiếng Nhật cũng được Nhà xuất bản Hội Nhà văn, công ty con của Danshu Co., Ltd., xuất bản và phát hành rộng rãi.
Tiểu thuyết khiêu dâm hay tiểu thuyết trinh thám?
Năm 1956, khi thời kỳ phục hồi kinh tế sau chiến tranh của Nhật Bản kết thúc và thời kỳ tăng trưởng kinh tế nhanh chóng kết thúc, cha mẹ đã trở thành một vấn đề xã hội và hành vi tình dục của cha mẹ càng trở thành một vấn đề. những thứ nhạy cảm.
Nhưng điều nhạy cảm hơn cả là Tanizaki luôn len lỏi vào đó, bỏ qua mọi chuẩn mực xã hội, và luôn giữ vững tinh thần phản kháng văn hóa và tìm tòi truyền thống.
Bối cảnh Nhật Bản trong thời kỳ can thiệp của văn hóa phương Tây, xung đột giữa truyền thống và hiện đại, được minh họa rõ nét trong Hai cuốn nhật ký của Tanizaki. Tác phẩm là câu chuyện được thêu dệt nên từ hai cuốn nhật ký khiêu dâm của một cặp vợ chồng trung niên.
Người chồng là một giáo sư đại học. Nhật ký của anh không phải là một câu chuyện đời thường mà là câu chuyện của một người đàn ông trung niên nghèo, người thoát ra khỏi lớp vỏ của một trí thức thành đạt và đến tuổi lục tuần để thể hiện bản thân. Suy nhược tình dục hướng nội đi kèm với ham muốn, ám ảnh, trầm cảm, chán nản và hối hận.
Vợ của giáo sư có một đứa con và viết ra những mong muốn chưa được hoàn thành trong phòng ngủ của mình trong một cuốn nhật ký. Đứa trẻ là một phụ nữ Nhật Bản bình thường, sinh ra trong một gia đình truyền thống, học thức cao, cư xử có nề nếp nên luôn tỏ ra ngại ngùng khi nói. Trái tim Vu Tử vẫn luôn là một nữ nhân dâm đãng đầy dục vọng, lý trí đã vượt qua ranh giới thông thường, trong lòng vẫn đầy mâu thuẫn. Bám sát vào truyền thống. Nỗi buồn của Yuzi là từ khi lấy chồng và sinh con, chuyện chăn gối không được như ý, giáo sư thì “yếu” đi, mặc dù từ trước đến nay anh luôn khao khát được làm đẹp cho vợ.
Những trục trặc tình cảm không thể nói ra đã khiến đời sống tình dục của cặp đôi không được như ý suốt 20 năm qua. Họ đọc nhật ký để cả hai có thể bày tỏ cảm xúc của mình.
Họ lưu giữ nhật ký nhưng không giấu diếm, hoặc giấu diếm một cách tinh vi, nhằm mục đích để người khác đọc.
Cuộc chiến hấp dẫn giữa ông chồng già nhưng vẫn muốn thể hiện bản lĩnh đàn ông và cô vợ dâm đãng muốn ra vẻ chuyên nghiệp. Mọi người bày ra kế hoạch khung đối phương, chỉ để bắt đầu một cuộc điều tra giết người?
Lấy bối cảnh khỏa thân ướt át trong một câu chuyện trinh thám, Tanizaki tự đổi mới tâm lý một cách có phương pháp, khắc họa nhân vật với những tưởng tượng về tình dục nhưng khơi dậy trí tưởng tượng của người đọc. Cho đến những trang cuối cùng của cao trào, người đọc gần như không hề hay biết rằng cốt truyện là một âm mưu ám sát bí mật.
Khi viết nhật ký trở thành một công cụ giao tiếp.
“Two Diaries” bao gồm hai cuốn nhật ký và ban đầu được xuất bản trên Central Cologne Zeitung. Một cuốn sách được viết bằng katakana hiện đại của một người chồng già và một cuốn sách được viết bằng hiragana truyền thống của một người vợ trẻ ham muốn được đan xen vào nhau.
Ngay từ khâu chọn hình thức viết nhật ký, Tanizaki đã đưa ra những quyết định rất tinh tế thể hiện tính cách của mỗi người: ông già đã 56 tuổi nhưng rất thích khám phá và thử nghiệm. New Things, một người vợ 45 tuổi, luôn hào hứng với mùa xuân, nhưng phải kìm nén cảm xúc của mình với sự nhút nhát và bảo thủ.
Nói chung, nhật ký cá nhân chỉ được ghi lại cho chính tác giả, không quan tâm đến sự chấp nhận của người khác. Nhưng hai cuốn nhật ký trong tác phẩm của Tanizaki không được định nghĩa một cách ngầm hiểu, như một cặp vợ chồng trung niên giữ nhật ký của họ để thuyết phục người khác đọc chúng.
Hai cuốn nhật ký trở thành công cụ để các cặp đôi “giao tiếp”.
Cuốn nhật ký là một công cụ mà giáo sư sử dụng để thuyết phục vợ mình lấy lại tình dục của mình Bởi vì ham muốn tình dục chính của cha mẹ là ghen tuông – một danh từ phức tạp “muốn bắt chước” Rất tốt “Tam giác của dục vọng” Được đề xuất bởi triết gia René Girard (Điều ước của mô hình). Ở đó, người A có thể muốn đối tượng B chỉ khi “đại lý” C cũng muốn đối tượng B khác.
Trong “Two Diaries”, A là giáo sư cũ, B là vợ của giáo sư, và “đặc vụ” C có mong muốn hồi sinh Kimura, vợ của giáo sư, con rể tương lai. Cũng là đối thủ trẻ và người lớn.
Và người vợ, với sự giúp đỡ của con gái Toshiko và người đàn ông mà cô ấy ngoại tình, Kimura, thể hiện mong muốn mãnh liệt của mình từ việc viết, và biến cuốn nhật ký thành một kế hoạch trả góp.
Họ sử dụng nhật ký để thể hiện tiếng nói của mình, nhưng mỗi người vẫn chọn cách nói dối để có được con đường riêng của mình. Hai cuốn nhật ký dường như chứa đầy bí mật. Nhưng sự thật là mọi từ đều được chọn lọc cẩn thận, rõ ràng, có tổ chức và luôn biết ai sẽ đọc những gì bạn viết.
Nhật ký – có mục đích riêng, nhưng mất đi tính chân thực và biểu cảm, từ từ trở thành liều thuốc độc lây lan.
Đương đơn “vấn đề sắc đẹp”.
Tanizaki Junichiro (1886 – 1965) là một thiên tài văn học với một sự nghiệp thành công.
Văn học của Tanizaki thường đụng chạm đến lãnh địa cấm kỵ, nhưng từ đó đã được nhiều người đánh giá cao hơn. Đồng thời, nó nhắm vào tầng sâu khép kín của địa ngục nội tâm vĩnh cửu của nhân loại, mô tả một thế giới bị đảo lộn bởi sự mê hoặc và hoang mang, hoặc mô tả cẩn thận động lực của cuộc sống. Gia đình, xã hội Nhật Bản, không chắc chắn trước làn sóng văn hóa phương Tây vào nửa đầu thế kỷ 20.
Vào thời điểm viết bài, Tanizaki đang tập trung vào việc tìm kiếm “vẻ đẹp đáng nghi vấn”. Ông đã mô tả tình yêu trong “Cắt cây sậy”, “Thanh lọc”, “Chân của Fumiko”, “Con mèo, cô gái và hai người phụ nữ”, “Khu phức hợp Oedipus”. Những tưởng tượng tình dục của những người bị áp bức trong “Một giấc mơ khác” hoặc “Hai cuốn nhật ký” …
Thông qua cây bút ma thuật và kiến thức nghiên cứu tâm thần học của Tanizaki, sự “lệch lạc” so với những chuẩn mực hàng ngày không phải là điều ghê tởm hơn là một sức hút khó cưỡng lại. , giống như cây nắp ấm tỏa ra mùi thơm ngào ngạt khiến con mồi mê mẩn.
Tanizaki Junichiro là một trong sáu nhà văn lọt vào danh sách rút gọn cho Giải Nobel Văn học năm 1964, một năm trước khi ông qua đời.
Xem thêm các tác phẩm của Tanizaki Junichiro:
- Tình yêu ngu ngốc – Khi người đẹp bị coi là ác quỷ
Liên kết Mua Sách:
- Shopee: https://shorten.asia/JafSkgbw
- thuviensach.org: https://shorten.asia/8uEZU1EE
- Đến với Zanda: https://shorten.asia/1cFdGhPw
- Rút gọn: https://shorten.asia/kQPpdKwV
